1
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
הו, מר בוורגרד.

2
00:03:37,180 --> 00:03:40,060
תשובה בשבילך מניו אורלינס.

3
00:03:40,440 --> 00:03:45,480
- מה הם אומרים?
- Sundowner מפליג ב-21. לְהַפְסִיק.

4
00:03:45,860 --> 00:03:48,190
יעד: אירופה. לְהַפְסִיק.

5
00:03:48,440 --> 00:03:50,740
הזמנה: אושרה.

6
00:03:51,110 --> 00:03:52,610
לְהַפְסִיק.

7
00:03:52,870 --> 00:03:55,910
בקש הפקדה של $500. לְהַפְסִיק.

8
00:03:59,040 --> 00:04:01,460
היי! מה עם ה-500 דולר?

9
00:04:01,710 --> 00:04:05,670
לא למהר.
הדבר החשוב הוא שיש ספינה.

10
00:10:50,120 --> 00:10:51,990
וואי!

11
00:11:01,630 --> 00:11:03,130
10 דולר!

12
00:11:04,300 --> 00:11:07,840
איך הוא עשה את זה, אבא?
שמעתי רק ירייה אחת.

13
00:11:08,220 --> 00:11:10,340
זו שאלה של מהירות, בן.

14
00:11:11,140 --> 00:11:14,060
אף אחד לא מהיר יותר בהגרלה
ממנו?

15
00:11:15,310 --> 00:11:17,100
יותר מהיר ממנו?

16
00:11:19,230 --> 00:11:20,190
אַף אֶחָד.

17
00:15:55,750 --> 00:15:57,510
אָדוֹם!

18
00:16:00,840 --> 00:16:02,720
מאוחר מדי, אמיגו.

19
00:16:38,380 --> 00:16:40,420
מי עשה את זה?

20
00:16:41,300 --> 00:16:42,880
עשית זאת.

21
00:16:44,050 --> 00:16:46,970
כשהתחלת לחפש אותי לראשונה.

22
00:16:47,220 --> 00:16:48,680
איפה נבאדה?

23
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
סגור באקמה.

24
00:16:53,810 --> 00:16:56,610
הוא לא מתכוון לזוז משם.

25
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
מה עשית כאן?
מי ירה בך?

26
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
- לך...
- איפה?

27
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
לך תדפוק את עצמך.

28
00:17:17,420 --> 00:17:22,420
אתה לבד אחראי כלפינו
להקים מלך הזהב חוקי.

29
00:17:23,010 --> 00:17:27,760
במקום זאת, סאליבן, אתה רודף
אחרי העניינים האישיים שלך.

30
00:17:28,010 --> 00:17:31,930
אתה משאיר שובל של גופות
ברחבי המדינה.

31
00:17:32,180 --> 00:17:34,850
שביל שמוביל ישר לכאן.

32
00:17:35,100 --> 00:17:36,690
ג'ק ביורגרד.

33
00:17:36,940 --> 00:17:38,400
כֵּן!

34
00:17:39,190 --> 00:17:42,440
אנחנו משלמים לך
כי אתה מכובד.

35
00:17:44,610 --> 00:17:48,950
ג'נטלמן עם מוקש מעובד
שגילה וריד חדש.

36
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
כל חשד שנופל עליך,
נופל על הזהב.

37
00:17:52,950 --> 00:17:54,710
ממה אתה מפחד?

38
00:17:55,290 --> 00:17:58,880
יש לך את כולם
בדיוק איפה שאתה רוצה אותם.

39
00:17:59,130 --> 00:18:02,420
יכולתי לצעוק את האמת
מהגגות.

40
00:18:02,710 --> 00:18:06,220
אני יכול להביא את השריף לכאן
ותגיד, "תראה".

41
00:18:06,470 --> 00:18:09,720
אם לא הוספנו
הזהב הגנוב לעפרה,

42
00:18:09,970 --> 00:18:12,850
המכרה הזה ייצר רק סלע.

43
00:18:13,640 --> 00:18:15,640
יכולתי אפילו להראות להם.

44
00:18:15,890 --> 00:18:18,310
ואף אחד לא יאמין לי.

45
00:18:18,560 --> 00:18:21,610
וכולם יהיו עיוורים וחרשים.

46
00:18:22,230 --> 00:18:24,030
אבל לא מטומטם.

47
00:18:24,320 --> 00:18:26,400
יש דיבורים שמסתובבים.

48
00:18:26,650 --> 00:18:30,580
הדיבורים מגיעים למקומות
איפה שאין פחד.

49
00:18:31,620 --> 00:18:37,370
העפרה שיוצאת מהמכרה הזה
חייב להיות מעודן מבחינה משפטית.

50
00:18:39,500 --> 00:18:42,550
אתה שומר על הידיים שלך נקיות, סאליבן.

51
00:18:46,880 --> 00:18:48,640
אם אני לא הורג

52
00:18:48,840 --> 00:18:50,470
תחילה בוורגרד,

53
00:18:50,680 --> 00:18:52,350
הוא יהרוג אותי.

54
00:18:54,020 --> 00:18:55,480
נכון.

55
00:19:00,690 --> 00:19:04,530
שני דברים הולכים ללב של גבר.
כדורים וזהב.

56
00:19:06,110 --> 00:19:07,740
אתה אומר לי

57
00:19:07,950 --> 00:19:10,110
לקנות את ג'ק ביורגארד?

58
00:19:13,580 --> 00:19:15,040
למה לא?

59
00:19:16,080 --> 00:19:17,910
קנינו אותך.

60
00:19:18,540 --> 00:19:21,580
קנה אותו או הרוג אותו. אבל תעשה את זה מהר!

61
00:19:23,380 --> 00:19:25,420
אתה שומע אותי? מָהִיר!

62
00:19:40,850 --> 00:19:44,110
היי!
טען 20 מהם פרסות.

63
00:19:48,400 --> 00:19:52,280
- האם זה ייקח הרבה יותר זמן?
- כמעט גמור.

64
00:19:53,320 --> 00:19:56,870
אין לו שום דבר מלבד זבל כאן.
תראה את זה.

65
00:19:57,290 --> 00:19:59,330
מי יקנה את זה?

66
00:20:01,170 --> 00:20:02,630
וזה.

67
00:20:05,590 --> 00:20:07,630
אפילו נעל שבורה.

68
00:20:28,940 --> 00:20:30,400
היי, אתה!

69
00:20:32,570 --> 00:20:35,320
היי! מאיפה הוא בא?

70
00:20:41,040 --> 00:20:43,330
מה אתה עושה שם?

71
00:20:43,880 --> 00:20:45,960
- שינה.
- זה לא מלון.

72
00:20:48,460 --> 00:20:51,050
- מה אתה מחפש?
- סוס.

73
00:21:05,230 --> 00:21:07,320
היי. תגרום לו לשלם קודם.

74
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
מַדוּעַ?

75
00:21:15,740 --> 00:21:18,950
אולי לא תחיה מספיק זמן
כדי לקבל קרדיט.

76
00:21:29,630 --> 00:21:31,340
לאן אתה הולך?

77
00:21:33,720 --> 00:21:37,970
הסוד של החיים לאורך
זה לנסות לא לקצר אותו.

78
00:21:44,350 --> 00:21:46,560
היי!
תחזיק מעמד.

79
00:21:47,270 --> 00:21:49,690
אני יכול להביא לך סוס.
- ישר?

80
00:21:50,110 --> 00:21:53,650
בַּטוּחַ. אבל קודם קיבלת
לעשות לי טובה קטנה.

81
00:21:54,570 --> 00:21:56,070
בוא הנה.

82
00:22:01,200 --> 00:22:02,950
תן לי כאן.

83
00:22:03,290 --> 00:22:07,040
יש חבר שלי
שם בסלון ההוא.

84
00:22:07,290 --> 00:22:09,290
אתה לוקח לו את הסל הזה.

85
00:22:09,540 --> 00:22:12,670
כשתחזור
אני אמצא לך סוס.

86
00:22:16,470 --> 00:22:18,090
החבר הזה שלך.

87
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
זה ג'ק בורגרד, הא?

88
00:22:21,510 --> 00:22:23,520
מציאה היא מציאה.

89
00:22:27,810 --> 00:22:30,230
סוס, הא?
בטח, בן.

90
00:22:31,150 --> 00:22:32,730
מֵיטָב.

91
00:23:08,440 --> 00:23:12,820
אני מריח שעועית ובייקון.
- לשלושת הגברים שם בחוץ.

92
00:23:13,020 --> 00:23:15,400
הם לא יהיו רעבים עוד הרבה זמן.

93
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
האם הספינה עדיין שם?

94
00:23:31,540 --> 00:23:34,380
תאריך הפלגה 16 יום. לְהַפְסִיק.

95
00:23:34,800 --> 00:23:38,340
חייב להיות 500 דולר
כדי לאשר את ההזמנה. לְהַפְסִיק.

96
00:23:49,730 --> 00:23:51,850
מה אני צריך להגיד לניו אורלינס?

97
00:23:52,060 --> 00:23:54,190
יש עוד 16 ימים.

98
00:23:56,070 --> 00:23:59,030
16 ימים זה לא הרבה זמן.
אפילו בשבילך.

99
00:23:59,900 --> 00:24:02,530
אם תלך, מי יישאר?

100
00:24:03,820 --> 00:24:07,580
- אף אחד.
אבל גבר צריך להפסיק קצת זמן.

101
00:24:09,660 --> 00:24:11,170
קצת זמן.

102
00:24:11,420 --> 00:24:14,590
מישהו כמוך
צריך לצאת עם סטייל.

103
00:24:17,260 --> 00:24:19,510
בא לכאן רק כדי להגיד לי את זה?

104
00:24:21,260 --> 00:24:22,760
אה, לא.

105
00:24:34,270 --> 00:24:35,770
לְמַעֲנִי?

106
00:24:38,940 --> 00:24:41,280
מה אתה חושב שיש בו?

107
00:24:42,450 --> 00:24:44,410
אני חושב שזו פצצה.

108
00:24:49,450 --> 00:24:52,620
אני מניח שאתה צודק.
מי שלח את זה?

109
00:24:54,630 --> 00:24:57,380
שלושה בחורים שם בחוץ. רק שלושה.

110
00:24:57,800 --> 00:25:01,130
- רק?
- כן. כמו הפעם באל פאסו.

111
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
5 במרץ 1882.

112
00:25:09,140 --> 00:25:12,730
בילי מייסון, ג'ון מורי,
פרד קרסון.

113
00:25:15,730 --> 00:25:19,650
82' היה אחד הטובים שלך...
- בשביל מה הבאת את זה?

114
00:25:19,900 --> 00:25:21,360
סוס.

115
00:25:21,570 --> 00:25:23,570
כמו שאמרתי...

116
00:25:23,820 --> 00:25:26,870
באפריל 82' באלבקרקי, ארבע.

117
00:25:27,330 --> 00:25:29,240
ג'קסון, ג'ונסון...

118
00:25:29,490 --> 00:25:31,620
מרדוק ואלוף.

119
00:25:33,500 --> 00:25:37,880
כמה סוסים לקחת אותו בחזרה?
- אין. ההנאה שלי.

120
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
זה היה בסתיו
שבאמת קלעת.

121
00:25:44,090 --> 00:25:46,260
ספטמבר, סוקוררו.

122
00:25:46,930 --> 00:25:51,890
חָמֵשׁ! מילטון, איש צמר,
אבן אש, מקדונלד ווולנס.

123
00:25:52,770 --> 00:25:55,730
איך זה שאתה יודע כל כך הרבה עלי?

124
00:25:56,440 --> 00:26:01,530
כולם יודעים על ג'ק ביורגרד.
התקווה של המערב לחוק וסדר.

125
00:26:01,780 --> 00:26:05,740
תתחיל להעריץ מישהו,
די מהר אתה מקנא.

126
00:26:06,110 --> 00:26:08,700
אז אתה מתחיל להשוויץ.

127
00:26:08,950 --> 00:26:11,660
אתה לוקח סיכונים
ולפני שאתה יודע זאת

128
00:26:12,870 --> 00:26:14,540
אתה מת.

129
00:26:15,120 --> 00:26:18,880
זה לא טוב לחלק מהאנשים
לחיות יותר מדי זמן.

130
00:26:23,880 --> 00:26:26,720
כמה השגת בכיפוף עקב?

131
00:26:26,970 --> 00:26:29,260
שֵׁשׁ. לא, שבע!

132
00:26:29,720 --> 00:26:32,770
אחד ניסה לנשק אותך
מאחורי הגב שלך.

133
00:26:35,560 --> 00:26:37,900
הוא אומר שהוא לא רוצה את זה.

134
00:26:39,980 --> 00:26:42,820
אבל אף פעם לא קיבלת 150 בבת אחת.

135
00:26:46,150 --> 00:26:50,910
אתה יודע, מאז שהייתי ילד
תמיד חלמתי עליך ככה

136
00:26:51,160 --> 00:26:53,990
מישור עצום ופתוח.

137
00:26:54,500 --> 00:26:58,750
150 בני כלבות גזעיים
על גב סוס.

138
00:26:59,420 --> 00:27:01,790
ואתה מולם. לְבַד.

139
00:27:04,170 --> 00:27:07,260
למה רק 150?
- החבורה הפרועה.

140
00:27:07,510 --> 00:27:10,550
- הם רק 150. בגלל זה.
- כן.

141
00:27:10,760 --> 00:27:14,350
150 שיורים ורוכבים
כאילו יש אלפים.

142
00:27:14,770 --> 00:27:16,770
מי אתה בכלל?

143
00:27:17,690 --> 00:27:19,350
מי, אני?

144
00:27:20,350 --> 00:27:22,690
- אף אחד.
תהיי מישהי.

145
00:27:22,940 --> 00:27:24,860
ואז נקיף אותם.

146
00:27:25,280 --> 00:27:26,740
כֵּן!

147
00:27:26,940 --> 00:27:31,740
לא. אתה צריך להתמודד איתם לבד.
אתה בצד אחד. אותם מהצד השני.

148
00:27:35,290 --> 00:27:38,080
אתה לא צריך לשטוף אותו הפעם.

149
00:27:49,130 --> 00:27:51,890
אתה רוצה יד?
היי, ג'ק!

150
00:27:54,220 --> 00:27:56,770
ג"ק, מצאתי סוס. לַחֲכוֹת!

151
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
הסתובב, אתה!

152
00:28:17,580 --> 00:28:20,960
אנחנו צריכים לירות את זה החוצה?
- אתה חבר שלו.

153
00:28:22,250 --> 00:28:24,080
הלוואי והייתי.

154
00:28:24,670 --> 00:28:26,710
אתה יודע מה הם אומרים?

155
00:28:28,340 --> 00:28:32,800
הוא יכול לשלוף את האקדח שלו שלוש פעמים
לפני שהבחור השני מגיע.

156
00:28:33,180 --> 00:28:34,680
כָּזֶה.

157
00:28:43,350 --> 00:28:46,980
טוֹב.
אם נצטרך לירות את זה, אני מוכן.

158
00:28:47,190 --> 00:28:49,150
ובכן, רק...

159
00:28:49,360 --> 00:28:52,030
היי, הוא מסר את הסל.

160
00:28:52,860 --> 00:28:54,320
- כן.
- סו רי.

161
00:28:54,700 --> 00:28:57,200
- הבן של...
ביורגארד לא רצה את זה.

162
00:28:57,450 --> 00:28:59,870
הרווחת לעצמך סוס.

163
00:29:00,290 --> 00:29:03,170
תודה, אמיגו. אני אקח את זה.

164
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
אני אהיה...!

165
00:29:32,400 --> 00:29:36,070
ברוך הוא
שמתחלק בנטל של חברו.

166
00:30:56,740 --> 00:30:59,200
ראית פה גבר לבן?

167
00:31:05,500 --> 00:31:08,330
אני מחפש גבר לבן.
ראית אותו?

168
00:31:09,670 --> 00:31:11,880
איפה הוא?

169
00:31:13,170 --> 00:31:16,340
אני לא אפגע בו. הוא אח שלי.

170
00:31:40,610 --> 00:31:42,660
מה אתה עושה כאן?

171
00:31:45,950 --> 00:31:47,960
מתפלל-

172
00:31:48,460 --> 00:31:50,790
- טוב שאתה.
- למה?

173
00:31:51,960 --> 00:31:56,090
כי אתה תמיד עוקב אחרי
ואני לא אוהב את זה.

174
00:31:57,210 --> 00:31:59,510
יש לי הרבה חברים כאן.

175
00:32:01,390 --> 00:32:04,050
הענף השבור הראשי מת אתמול.

176
00:32:04,220 --> 00:32:07,140
הכומר הגיע בזמן,
איש הרפואה לא.

177
00:32:07,980 --> 00:32:12,940
- מה מביא אותך בין הפקודות?
אני מחפש מישהו.

178
00:32:22,320 --> 00:32:23,780
סם פקינפה.

179
00:32:24,740 --> 00:32:27,580
זה שם יפה בנבאחו.

180
00:32:30,250 --> 00:32:33,000
- חבר או אויב?
- זה העסק שלי.

181
00:32:36,420 --> 00:32:38,420
תקשיבי לזה.

182
00:32:38,920 --> 00:32:41,430
אנו פוקנומה.

183
00:32:43,930 --> 00:32:45,760
איך קוראים לו?

184
00:32:46,180 --> 00:32:48,220
זה העסק שלו.

185
00:32:49,100 --> 00:32:50,560
ילד נבאדה.

186
00:32:57,070 --> 00:33:01,150
אתה יודע איפה הוא?
- חייב להיות למטה.

187
00:33:34,730 --> 00:33:37,560
הטובים הם תמיד הראשונים ללכת.

188
00:33:39,230 --> 00:33:41,280
אז אתה לא הולך לשום מקום.

189
00:33:43,650 --> 00:33:47,450
אתה נשאר כאן
עם חבריך ה-injun לתמיד.

190
00:34:18,110 --> 00:34:22,190
מה העניין?
אתה חייב לראות קהל?

191
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
אמרת שאתה אף אחד.

192
00:34:26,700 --> 00:34:31,240
הנה ההזדמנות שלך לעשות שם
לעצמך על אחד מהם.

193
00:34:36,120 --> 00:34:37,620
לְהִסְתוֹבֵב!

194
00:34:39,250 --> 00:34:41,040
לִמְשׁוֹך!

195
00:34:58,900 --> 00:35:02,400
בואו נביא את ההיסטוריה האישית שלי
מעודכן.

196
00:35:04,570 --> 00:35:07,400
הַיוֹם. 3 ביוני, 1899.

197
00:35:08,320 --> 00:35:09,820
אף אחד.

198
00:35:22,420 --> 00:35:27,170
אתה מהסוג שצריך
קהל כדי שתוכל להשוויץ.

199
00:35:27,840 --> 00:35:30,180
ארבע יריות. חור אחד.

200
00:35:30,590 --> 00:35:32,600
כמו הימים הטובים.

201
00:35:37,810 --> 00:35:40,900
מעולם לא היו ימים טובים.

202
00:35:41,440 --> 00:35:44,440
ספר לי. מה המשחק שלך?

203
00:35:47,780 --> 00:35:51,740
כילד נהגתי להאמין
הייתי ג'ק בורגרד.

204
00:35:58,290 --> 00:36:01,210
ועכשיו כשכולכם מבוגרים?

205
00:36:01,880 --> 00:36:03,880
אני יותר זהיר.

206
00:36:04,130 --> 00:36:08,380
לפעמים מסתכן במעט
יכול להביא תגמולים גדולים.

207
00:36:11,640 --> 00:36:13,640
אם הסיכון קטן,

208
00:36:14,300 --> 00:36:16,470
הפרס קטן.

209
00:36:23,020 --> 00:36:24,770
נבדה הראשונה,

210
00:36:25,400 --> 00:36:26,980
ואז אדום.

211
00:36:27,690 --> 00:36:31,070
- הם ניסו להשיג אותי פעמיים.
הם ינסו שוב.

212
00:36:33,910 --> 00:36:36,700
מה לעזאזל הם עושים?

213
00:36:37,240 --> 00:36:39,250
אה, אתה תגלה.

214
00:38:56,630 --> 00:38:58,510
אני רואה את זה ברור כמו קריסטל.

215
00:38:58,890 --> 00:39:03,520
ג'ק ביורגארד עומד לבדו.
מול החבורה הפרועה.

216
00:39:12,730 --> 00:39:17,110
רק תחשוב על זה.
אתה תהיה בכל ספרי ההיסטוריה.

217
00:39:18,490 --> 00:39:21,530
אתה תהיה למטה ארצה לקרוא אותם

218
00:39:22,160 --> 00:39:25,250
בזמן שאני שם למעלה מנגן על נבל.

219
00:39:45,770 --> 00:39:49,310
אתה זוהר
כמו דלת של בית זונות.

220
00:39:49,690 --> 00:39:53,730
עיוור יכול לזהות אותך במרחק קילומטרים.
אני אוהב שאנשים רואים אותי.

221
00:39:54,650 --> 00:39:57,860
אולי אנשים לא משתפים
ההנאה שלך.

222
00:40:05,540 --> 00:40:06,620
תוֹדָה.

223
00:40:08,120 --> 00:40:11,750
אבל אני מעדיף את שלי.
האוויר מחדד את השכל.

224
00:40:16,710 --> 00:40:21,260
זה עניין של זמן
לפני שמישהו יורה חורים בשלך.

225
00:40:32,650 --> 00:40:35,360
מהדרך, שורטי!

226
00:40:35,570 --> 00:40:38,990
או שאמחץ אותך מתחת לרגליים
כמו פרעוש.

227
00:40:42,820 --> 00:40:45,240
אתה נראה כל כך קטן מלמעלה

228
00:40:45,660 --> 00:40:47,700
אני בקושי רואה אותך.

229
00:40:48,660 --> 00:40:50,660
קיבלת את ההודעה?

230
00:41:11,770 --> 00:41:15,360
- רואה טוב יותר עכשיו?
הלוואי שמעולם לא ראיתי אותך.

231
00:41:56,480 --> 00:42:00,320
הנה דולר.
עוד מישהו רוצה לנסות?

232
00:42:00,570 --> 00:42:02,150
אני אנסה.

233
00:42:10,330 --> 00:42:12,040
תנסה עוד.

234
00:42:12,250 --> 00:42:15,960
כמו אישה. תן לה את העין השמחה,
אתה מקבל עין שחורה.

235
00:42:16,250 --> 00:42:19,630
תציע לה סטייק,
היא מכינה ממך בשר טחון.

236
00:42:19,840 --> 00:42:21,380
בוא למעלה!

237
00:42:21,590 --> 00:42:24,130
יאללה עכשיו, אנשים.
תעלה ישר למעלה.

238
00:42:56,870 --> 00:43:00,170
פגע בראשו,
אתה תזכה בעוגת תפוחים.

239
00:43:00,420 --> 00:43:04,170
ציון שתים עשרה, אתה יכול לקבל
הכושי ללילה.

240
00:43:04,380 --> 00:43:06,380
תן להם את כל מה שיש לך.

241
00:43:06,800 --> 00:43:10,180
שלוש כניסות, רק 50 סנט.
פאי תפוחים, $1.

242
00:43:10,390 --> 00:43:14,720
ובמחיר המופחת של $2,
שישה מלונים.

243
00:43:14,970 --> 00:43:19,900
שישה מלונים בשלים.
כשאני אומר בשל, אני מתכוון בשל.

244
00:43:20,810 --> 00:43:22,270
תן לי לנסות.

245
00:43:23,860 --> 00:43:26,240
קדימה! הזיז את היד שלך לשם!

246
00:43:27,490 --> 00:43:31,280
קדימה, אנשים.
תן להם את כל מה שיש לך.

247
00:43:31,700 --> 00:43:34,330
קדימה! הזיז את היד שלך לשם!

248
00:43:34,580 --> 00:43:36,660
איך קוראים לך? קדימה.

249
00:43:36,910 --> 00:43:40,420
תן להם את כל מה שיש לך.
הכיף של המשחק...

250
00:43:56,560 --> 00:43:59,640
מה אמרת
הכיף של המשחק הוא?

251
00:44:02,770 --> 00:44:04,230
בֶּן כַּלבָּה.

252
00:44:15,790 --> 00:44:20,670
אני יכול להישאר כמה שאני רוצה.
יש לי זכות כמו לכל אחד להיות כאן.

253
00:44:24,040 --> 00:44:28,800
- לישון שם, סבא.
- קטבים מסריחים, מעורפלים.

254
00:44:29,220 --> 00:44:32,930
יום אחד התולעת תסתובב
ולתת לך את הניצן.

255
00:44:33,180 --> 00:44:35,680
ספר לבוס המסריח שלך סאליבן.

256
00:44:39,310 --> 00:44:41,310
מי אתה לעזאזל?

257
00:44:47,980 --> 00:44:50,110
אני אקח 3:1 על סנאי.

258
00:44:50,280 --> 00:44:52,610
עוד 10 דולר על סנאי.

259
00:45:16,350 --> 00:45:18,430
קדימה, אנשים.

260
00:45:19,270 --> 00:45:21,140
3:1 על סנאי.

261
00:45:33,610 --> 00:45:37,620
הוא קליעה נהדרת אבל הוא עלול להחטיא.
נסה את מזלך.

262
00:45:57,890 --> 00:45:58,850
היי.

263
00:46:01,310 --> 00:46:02,810
בִּירָה.

264
00:46:14,650 --> 00:46:17,820
- איך היית רוצה לשחק עם זה?
- ככה?

265
00:46:23,330 --> 00:46:26,000
היי, מה המשחק? אני יכול לשחק?

266
00:46:26,170 --> 00:46:28,500
בַּטוּחַ. כל אחד יכול לשחק.

267
00:46:33,510 --> 00:46:35,550
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

268
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
אם אתה יכול לירות.

269
00:46:38,430 --> 00:46:40,470
ואם אתה יכול לשתות.

270
00:47:00,870 --> 00:47:02,700
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

271
00:47:04,040 --> 00:47:06,000
עשר... עשרים.

272
00:47:06,210 --> 00:47:10,340
מכירים את החוקים? הכה בכוס
לפני שהוא פוגע ברצפה.

273
00:47:11,130 --> 00:47:13,590
קדימה, אנשים. מי ייקח אותי?

274
00:47:13,960 --> 00:47:16,760
שים את ההימורים שלך. 2:1 על הזר.

275
00:47:16,970 --> 00:47:21,100
3:1. זה ממש מיוחד.
יש לוקחים? קדימה, אנשים.

276
00:47:25,390 --> 00:47:27,390
היי, מרשל. כָּאן.

277
00:47:34,320 --> 00:47:36,490
אני לא יכול לעשות את זה עם חלב?

278
00:47:37,820 --> 00:47:40,740
אני אקח חמישה. קדימה, אנשים. 5:1.

279
00:47:40,990 --> 00:47:42,870
מי ייקח אותי?

280
00:47:43,910 --> 00:47:46,000
הנה שישה בשבילי, מרשל.

281
00:48:10,100 --> 00:48:12,520
בואש מזל!

282
00:49:13,000 --> 00:49:14,960
ההוא ברח.

283
00:49:30,270 --> 00:49:31,770
מזל ממזר!

284
00:49:45,870 --> 00:49:47,910
קדימה. עכשיו זה 7:1.

285
00:50:54,600 --> 00:50:56,230
חרא מזל!

286
00:51:24,960 --> 00:51:26,470
החזק את זה!

287
00:51:29,220 --> 00:51:31,010
המשחק נגמר.

288
00:51:41,650 --> 00:51:44,070
- מזל...
-...הוא לא כיוון אליך.

289
00:51:49,410 --> 00:51:51,410
הנה אתה. 200.

290
00:52:02,500 --> 00:52:06,010
ויסקי.
המשחקים האלה גורמים לאדם לצמא.

291
00:52:17,930 --> 00:52:21,100
זה מאזן את הציון עבור משקפיים.

292
00:52:45,170 --> 00:52:47,300
עכשיו בואו ננסה אקדחים.

293
00:52:56,470 --> 00:52:59,310
האקדחים ההפוכים שלך מדאיגים אותי.

294
00:52:59,730 --> 00:53:03,310
נפל כמו שנושא אותם ככה
הם תרופה גרועה.

295
00:53:19,580 --> 00:53:21,080
לֵיצָן.

296
00:53:21,910 --> 00:53:24,880
עכשיו, אנחנו לא יכולים לפספס.
- חכם לוקה.

297
00:53:49,280 --> 00:53:53,610
נפלת כי לא נראה שאתה תופס.
זה בעצם פשוט.

298
00:53:53,820 --> 00:53:55,320
לָשִׂים לֵב.

299
00:54:08,210 --> 00:54:09,170
מה שלומך?

300
00:54:16,590 --> 00:54:19,760
אנחנו משחקים כאן על הימורים גבוהים יותר.

301
00:54:21,520 --> 00:54:23,560
סקיפ מדבר אליך.

302
00:54:30,110 --> 00:54:32,650
למה שלא תצטרף אלינו?

303
00:54:39,620 --> 00:54:42,870
זה לא נחמד
לירות בגבר בגב.

304
00:55:20,160 --> 00:55:23,540
- זה משחק שניים יכולים לשחק?
- אם אתה יודע את החוקים.

305
00:55:29,460 --> 00:55:32,250
מבחינתי לכל משחק יש את אותו כלל.

306
00:55:34,840 --> 00:55:38,680
- שחק כדי לנצח.
- כל העיר צריכה לראות את המשחק הזה.

307
00:55:40,220 --> 00:55:42,600
קהל גדול, תפיסה גדולה.

308
00:55:47,480 --> 00:55:49,520
אַלְפַּיִם.

309
00:55:51,610 --> 00:55:55,900
מי יאבד את היד הזאת?
הוא יהיה כאן מחר.

310
00:55:56,110 --> 00:55:58,740
השם הוא ג'ק ביורגארד.

311
00:56:04,580 --> 00:56:07,290
זה שם שצריך להתחשב בו.

312
00:56:11,420 --> 00:56:13,630
כמה אתה חושב?

313
00:56:21,760 --> 00:56:23,800
חמש מאות?

314
00:56:27,140 --> 00:56:29,440
אולי עוד אלף?

315
00:56:30,140 --> 00:56:33,900
אני מניח שאולי לעולם לא לבזבז אותו.
למה ג'ק ביורגרד?

316
00:56:37,400 --> 00:56:39,780
האם זה יעזור לתשובה?

317
00:56:47,910 --> 00:56:52,290
שילמת עבור מושב בשורה הראשונה.
אל תפספסו את ההופעה.

318
00:56:52,830 --> 00:56:54,340
אני לא.

319
00:58:50,660 --> 00:58:54,080
רק שלוש יריות.
עדיין יש לך אחד ללכת.

320
00:59:00,340 --> 00:59:04,010
הבא אולי יפגע
כמה סנטימטרים נמוך יותר.

321
00:59:15,430 --> 00:59:18,770
החיים שלך תלויים בחוט,
מר בוארגארד.

322
00:59:20,150 --> 00:59:25,030
נראה שקיבלת את הקהל שלך
כדי שנוכל לסיים את הסיפור הקטן הזה.

323
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
זה סיפור ישן בשבילך.

324
00:59:27,450 --> 00:59:29,660
<i>ינואר' 86. משוגעים.</i>

325
00:59:29,870 --> 00:59:34,910
- אותו מצב, זוכר?
- עמדתי מול שלושה ממזרים באותו יום.

326
00:59:35,330 --> 00:59:36,830
בְּדִיוּק.

327
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
נראה שהחור הזה כאב
לכדור נוסף.

328
01:00:06,780 --> 01:00:11,660
כשהרוח רוצה
לבשר יש כוח של עשר.

329
01:02:21,830 --> 01:02:26,790
- האם אני יכול לשלוח מברק?
כן, אדוני. זה עולה 25 סנט למילה.

330
01:02:30,500 --> 01:02:33,220
חברת ימית, ניו אורלינס.

331
01:02:34,630 --> 01:02:37,760
בקש אישור הזמנה.

332
01:02:37,970 --> 01:02:40,760
סואן שמש, הפלגה 12 ימים. לְהַפְסִיק.

333
01:02:42,310 --> 01:02:44,850
הפקדה של 500 $ בהמשך. לְהַפְסִיק.

334
01:02:46,730 --> 01:02:48,650
חתום על ג'ק בוארגארד.

335
01:03:59,300 --> 01:04:01,050
תראה מי חזר.

336
01:04:02,430 --> 01:04:04,970
בשביל מה אתה מחזיק את זה?

337
01:04:09,270 --> 01:04:10,770
אידיוטים.

338
01:04:13,400 --> 01:04:15,780
לך לתפוס את השניים האלה.

339
01:04:18,570 --> 01:04:21,240
הוא נכנס לחדר הפינתי.

340
01:04:23,240 --> 01:04:25,080
קדימה. שֶׁקֶט.

341
01:04:38,630 --> 01:04:41,680
שם למעלה. אני מניח שהוא ישן.

342
01:04:42,760 --> 01:04:45,310
שמעתי אותו מכוון את השעון המעורר שלו.

343
01:04:45,560 --> 01:04:48,980
זה יעיר אותו מהר יותר
מכל אזעקה.

344
01:04:52,020 --> 01:04:54,230
הוא בטח נמצא שם למעלה.

345
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
אני אלך.

346
01:05:23,010 --> 01:05:24,510
- להביא אותו?
- לא.

347
01:05:24,720 --> 01:05:27,640
- הוא חייב להיות בצד השני.
-אני כאן.

348
01:05:37,270 --> 01:05:41,110
- שבירת מראות היא מזל רע.
תן לי גפרור.

349
01:05:44,870 --> 01:05:45,950
הדליקו אותו.

350
01:05:58,880 --> 01:06:02,380
ובכן, זה נמשך רק דקה אחת.
- תדליק אותו.

351
01:06:14,390 --> 01:06:17,560
אתה לא חושב שאני צריך לרדת?

352
01:06:19,070 --> 01:06:22,440
אנשים מבזבזים ימים שבועות ושנים

353
01:06:23,780 --> 01:06:27,620
עד שפתאום
נותרו רק 30 שניות.

354
01:06:34,710 --> 01:06:36,210
זה הפסיק.

355
01:06:42,130 --> 01:06:44,090
קורה לכולם.

356
01:06:50,810 --> 01:06:52,930
דון ג'ון, איפה אתה?

357
01:06:53,890 --> 01:06:55,560
אני כאן.

358
01:06:55,850 --> 01:06:57,440
גם אני.

359
01:07:03,610 --> 01:07:05,450
וואו! באם!

360
01:07:08,490 --> 01:07:09,660
תודה לך, גברתי.

361
01:07:54,370 --> 01:07:58,040
- זה ממש מצחיק.
שום דבר מצחיק במוות.

362
01:08:04,000 --> 01:08:05,510
לִשְׁתוֹק!

363
01:08:08,170 --> 01:08:11,340
יש שמונה כאלה.
מַבָּט!

364
01:08:11,550 --> 01:08:14,680
איזה הרבה אף אחד,
השתקפויות אחת וכול.

365
01:08:14,890 --> 01:08:17,890
למען האמת יש רק אחד.
מי זה בן האקדח הזה?

366
01:08:18,100 --> 01:08:19,900
השלישי.

367
01:08:20,850 --> 01:08:23,400
אתה באמת מחליק. החזק את זה.

368
01:08:23,610 --> 01:08:25,230
WHO? לִי?

369
01:08:25,730 --> 01:08:27,570
כֵּן. אַתָה.

370
01:08:39,460 --> 01:08:41,420
- נו?
- ובכן.

371
01:08:42,540 --> 01:08:46,090
נבאדה.
והגנב השני האדום הזה.

372
01:08:47,090 --> 01:08:49,130
הם קנו אותי.

373
01:08:50,090 --> 01:08:52,140
תמורת 200 דולר!

374
01:08:53,390 --> 01:08:55,260
שותפים טובים היו לי.

375
01:08:55,470 --> 01:08:59,140
החלק שלי במכרה
תמורת 200 דולרים עלובים ומצחינים.

376
01:08:59,390 --> 01:09:01,440
ועכשיו התיק שלי ריק.

377
01:09:04,400 --> 01:09:07,110
כל כך התעצבנתי שזה נתן לי אסטמה.

378
01:09:07,320 --> 01:09:10,570
רואה איך אני חי?
צריך לנשום את החרא הזה.

379
01:09:10,780 --> 01:09:14,870
אני לא רוצה לדבר על זה.
אין טעם להתמיד.

380
01:09:16,330 --> 01:09:20,830
אם אתה רוצה להתמיד,
תצטרך להתעקש יותר.

381
01:09:38,850 --> 01:09:41,140
האיש עצמו אמר לי.

382
01:09:41,350 --> 01:09:43,140
"ג'ו, חבר זקן," הוא אמר.

383
01:09:43,350 --> 01:09:47,270
"זה לא שלי.
זה רק חור באדמה.

384
01:09:48,270 --> 01:09:52,030
אף אחד לא לעולם לא ימצא
אין זהב שם.

385
01:09:52,280 --> 01:09:55,570
עכשיו, העיר החלקלקת הזאת,
סאליבן הזה,

386
01:09:55,950 --> 01:09:58,410
הוא רוצה לקנות אותו ב-600 דולר.

387
01:09:58,660 --> 01:10:00,700
וזה לא חציר, ג'ו.

388
01:10:00,910 --> 01:10:05,130
למה, אתה יכול לחיות
על חלקך מזה שנה".

389
01:10:06,540 --> 01:10:08,750
זה מה שאמרו לי.

390
01:10:29,020 --> 01:10:31,570
אז מה?
- אזלו העפרות.

391
01:10:31,820 --> 01:10:34,950
נגמר הכסף
והאלכוהול אזל.

392
01:10:46,000 --> 01:10:48,420
זה ירווה את הצמא שלך.

393
01:10:48,630 --> 01:10:52,050
בוא לנקודה.
גם לי לא קיבלתי יותר בצק.

394
01:10:55,090 --> 01:10:56,590
הטרנציה!

395
01:10:56,800 --> 01:10:59,760
המכרה הזה התחיל לשפוך זהב.

396
01:11:00,140 --> 01:11:04,430
אני אומר שמגיע לי חלק.
לפחות מספיק כדי להחזיק אותי באלכוהול.

397
01:11:04,640 --> 01:11:07,520
אבל מה עשו אדום ונבאדה?

398
01:11:07,900 --> 01:11:11,480
הם ברחו לאנשהו.
זאבי הערבות המלוכלכים.

399
01:11:12,440 --> 01:11:16,820
רד ונבאדה מתים.
אתה יכול לשתות לזכרם.

400
01:11:20,490 --> 01:11:25,370
כמו שאמרתי, מי שחי על החרב
יחטוף את הניצן.

401
01:13:00,050 --> 01:13:02,010
לא, לא! אני נכנע!

402
01:13:41,170 --> 01:13:44,930
בפעם הבאה, תדפוק
לפני שאתה נכנס לתוכו.

403
01:13:57,570 --> 01:13:59,480
אתה משחק משחקים?

404
01:13:59,940 --> 01:14:04,110
הרבה בחורים מנסים להרוג אותי
כדי שהם יוכלו להתפאר בזה.

405
01:14:04,530 --> 01:14:07,160
היה לך את הקהל והמטרה שלך.

406
01:14:07,370 --> 01:14:10,330
הזדמנות לא לדפוק פעמיים.

407
01:14:10,540 --> 01:14:13,790
ובכן, זה תלוי
על נקודת המבט שלך.

408
01:14:16,830 --> 01:14:18,880
זה משחק מסוכן.

409
01:14:19,090 --> 01:14:20,590
כֵּן.

410
01:14:24,800 --> 01:14:27,550
זה לא קל לגרום לכדורים להסתובב.

411
01:14:34,140 --> 01:14:35,850
גם אם כן,

412
01:14:36,230 --> 01:14:37,940
הם מסתגרים בבור.

413
01:14:38,150 --> 01:14:41,030
זה נכנס! זה נכנס! זה

414
01:14:41,860 --> 01:14:46,160
- החמיץ שערה.
עובדה היא שהצלת את חיי היום.

415
01:14:46,860 --> 01:14:51,040
אני מעדיף שזו אשמתי שירו בי
משלך אני לא.

416
01:14:51,290 --> 01:14:53,660
זה זבל סוסים, בן.

417
01:14:53,870 --> 01:14:57,630
עדיף לא לירות
באשמת אף אחד.

418
01:15:03,130 --> 01:15:06,630
למה נשפת על הביצים האלה?
זה לא נחשב.

419
01:15:06,840 --> 01:15:10,970
- רציתי להוציא קצת אוויר.
בזמן שאתה עושה, תגיד לי.

420
01:15:11,350 --> 01:15:15,600
- למה ישבת ברחוב?
- נמאס לי לעמוד.

421
01:15:18,100 --> 01:15:23,360
אתה ממשיך להפנות אלי את הגב.
נראה שאתה סומך עליי יותר מדי.

422
01:15:24,030 --> 01:15:26,820
אולי אתה סומך על עצמך יותר מדי.

423
01:15:28,110 --> 01:15:31,700
שומעים את הסיפור על הציפורית?
סבא שלי אמר לי.

424
01:15:32,120 --> 01:15:35,620
כשהייתי ילד
גברים לא חיו כדי להפוך לסבים.

425
01:15:35,830 --> 01:15:38,790
זה לא היה קל, אבל אפשר היה לעשות זאת.

426
01:15:45,010 --> 01:15:48,510
הייתה הציפורית הזו
שעדיין לא הצליח לעוף.

427
01:15:48,720 --> 01:15:50,760
לילה קר קפוא אחד

428
01:15:50,970 --> 01:15:55,100
הוא נופל מהקן שלו
ונוחת על הארץ.

429
01:15:55,680 --> 01:15:59,850
ובכן, הוא מתחיל ללכת,
"ציץ! ציץ! ציץ!"

430
01:16:00,230 --> 01:16:01,480
כמו מטורף

431
01:16:01,860 --> 01:16:04,150
כי הוא כמעט קופא.

432
01:16:04,650 --> 01:16:08,030
מזל בשבילו,
באה הפרה הזו.

433
01:16:08,200 --> 01:16:11,320
היא רואה אותו ומרחמת עליו.

434
01:16:12,160 --> 01:16:13,660
אז,

435
01:16:14,580 --> 01:16:16,620
היא מרימה את זנבה.

436
01:16:18,210 --> 01:16:19,870
וגם: ספלאט!

437
01:16:20,250 --> 01:16:23,840
מפילה פשטידת פרה חמה ומהבילה
ממש עליו.

438
01:16:24,250 --> 01:16:28,880
הציפור חמה אבל הוא לא שמח
וממשיך "ציץ!

439
01:16:29,300 --> 01:16:32,390
ציץ! ציץ! ציץ!", חזק מתמיד.

440
01:16:39,230 --> 01:16:43,310
זאב ערבות זקן מרושע שומע מישהו,
בא בריצה.

441
01:16:44,690 --> 01:16:47,530
הוא מושיט כף רגל,

442
01:16:48,190 --> 01:16:50,740
שולף אותו מעוגת הפרות.

443
01:16:53,450 --> 01:16:55,740
הוא מצחצח את הלכלוך, ממש נחמד.

444
01:16:56,120 --> 01:16:57,750
ואז...

445
01:17:07,130 --> 01:17:09,260
בולע אותו בלגימה אחת.

446
01:17:10,380 --> 01:17:14,850
סבא אמר שיש לא מוסרי
אבל הייתי צריך להבין את זה בעצמי.

447
01:17:15,050 --> 01:17:16,930
צִפּוֹר?

448
01:17:17,220 --> 01:17:19,600
זְאֵב עֲרָבוֹת? פאי פרה?

449
01:17:20,520 --> 01:17:23,730
זה לא נשמע לי הגיוני איך.

450
01:17:24,310 --> 01:17:27,320
אתה עדיין מאמין באגדות.

451
01:17:28,900 --> 01:17:30,400
כֵּן.

452
01:17:31,240 --> 01:17:32,860
לְדוּגמָה.

453
01:17:34,950 --> 01:17:38,870
זה הבחור הטוב
מי צריך לנקום באחיו.

454
01:17:40,330 --> 01:17:42,370
זה האיש הרע

455
01:17:43,920 --> 01:17:48,210
מי ייהרג
כי הוא ירה באח.

456
01:17:49,340 --> 01:17:53,260
- וזה...
זה המלאך השומר כחול העיניים שלי.

457
01:17:55,600 --> 01:17:57,470
זה אף אחד.

458
01:18:01,020 --> 01:18:04,150
זה משאיר אותך ואותי פנים אל פנים.

459
01:18:06,310 --> 01:18:07,820
לֹא.

460
01:18:12,740 --> 01:18:15,280
זה משאיר אותך לבד.

461
01:18:15,530 --> 01:18:17,580
נגד 150.

462
01:18:29,250 --> 01:18:32,760
אתה בטוח מנסה קשה
לעשות ממני גיבור.

463
01:18:33,010 --> 01:18:38,140
אתה זה כבר. אתה רק צריך
משהו שיהפוך את השם שלך לאגדה.

464
01:18:39,930 --> 01:18:44,600
מה שאני לא מבין
מה זה משנה לך.

465
01:18:48,310 --> 01:18:51,730
אם גבר הוא גבר,
הוא צריך מישהו שיאמין בו.

466
01:19:01,200 --> 01:19:03,750
פגשתי כל מיני סוגים בחיי.

467
01:19:07,000 --> 01:19:09,210
גנבים ורוצחים.

468
01:19:10,040 --> 01:19:12,340
סרסורים וזונות.

469
01:19:12,760 --> 01:19:14,970
גברים נוכלים ומטיפים.

470
01:19:15,170 --> 01:19:18,340
אפילו כמה בחורים
שאמר את האמת.

471
01:19:18,720 --> 01:19:21,810
מהסוג שאתה מדבר עליו, לעולם לא.

472
01:19:22,010 --> 01:19:25,770
אולי מעולם לא פגשת אותם.
או כמעט אף פעם.

473
01:19:25,980 --> 01:19:28,810
אבל הם היחידים שסופרים.

474
01:19:37,660 --> 01:19:40,780
אני חושב ששמו של הבחור הזה הוא סאליבן.

475
01:19:42,910 --> 01:19:44,580
תחשוב שכן.

476
01:19:48,290 --> 01:19:49,380
היי!

477
01:19:49,790 --> 01:19:52,170
הוא לקח את סאליבן!

478
01:19:53,090 --> 01:19:57,760
אבל סאליבן לא משהו.
זו החבורה הפרועה מאחוריו.

479
01:19:57,970 --> 01:20:00,510
עלינו להזהיר את הבחור הצעיר הזה.

480
01:20:01,050 --> 01:20:03,260
אבל אם הוא יהרוג את סאליבן,

481
01:20:03,510 --> 01:20:07,600
יהיו לו 150 חתכים צמאי דם
על הזנב שלו.

482
01:20:07,810 --> 01:20:12,770
הוא יעשה צרות לעצמו.
- הוא יעשה לעצמו שם.

483
01:20:16,570 --> 01:20:20,990
איך שהוא דוהר,
הוא בטח ממהר לעשות את זה.

484
01:20:26,080 --> 01:20:30,460
אם תהרוג אותי, החבורה הפרועה
תדע שאתה עליהם.

485
01:20:40,050 --> 01:20:42,430
אמרו: "הרוג אותו או קנה אותו".

486
01:20:42,640 --> 01:20:45,720
לא הייתי מנסה
אלא אם כן זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.

487
01:20:46,100 --> 01:20:48,020
אתה יודע איך נבאדה הייתה.

488
01:20:48,230 --> 01:20:51,900
לו, אדום ולי היה הסכם
תמורת חלק נוסף.

489
01:20:52,270 --> 01:20:56,610
אתה יודע אפילו יותר טוב ממני
איך הוא שנא לחלוק משהו.

490
01:20:56,980 --> 01:20:59,530
הגיע לו הכדור שקיבל.

491
01:21:00,150 --> 01:21:02,370
אדום עשה את זה.

492
01:21:03,450 --> 01:21:05,580
אבל שמרתי את חלקו.

493
01:21:06,790 --> 01:21:12,080
זה שלך עכשיו. קח כל מה שאתה רוצה.
חי כמו מלך 100 שנה.

494
01:21:14,540 --> 01:21:17,340
אני לא מתכוון להזדקן כל כך.

495
01:21:43,780 --> 01:21:45,830
אני צריך רק 500.

496
01:21:53,170 --> 01:21:56,210
האם יש משרד טלגרף בעיר?

497
01:21:56,960 --> 01:22:00,460
- איך אני מגיע לניו אורלינס?
לך לקימבול.

498
01:22:00,630 --> 01:22:02,970
יש רכבת משם בימי שישי.

499
01:22:36,830 --> 01:22:38,340
מְאוּכזָב?

500
01:22:40,840 --> 01:22:42,340
כֵּן.

501
01:22:43,220 --> 01:22:46,180
סמכתי על תחושת האחים שלך.

502
01:22:46,800 --> 01:22:51,520
מנצח אותי איך ילדים כמוך חושבים
כי גבר מבוגר ממך

503
01:22:51,720 --> 01:22:56,940
יש לו מושגים מיושנים
כאילו דם סמיך יותר ממים.

504
01:22:58,190 --> 01:23:00,570
בטח, נבאדה זה אח שלי.

505
01:23:00,820 --> 01:23:04,490
אבל הוא בואש בדרגה א'
שירה בגב באנשים.

506
01:23:04,700 --> 01:23:07,450
מה שכן, הוא גנב ממני 10,000 דולר.

507
01:23:07,660 --> 01:23:10,580
אני לא מסכן את חיי
לנקום בו.

508
01:23:10,790 --> 01:23:14,120
כמה מודרני
הזקנים הופכים.

509
01:23:15,500 --> 01:23:18,920
אבל גיבור לא יכול לברוח
מהגורל שלו.

510
01:23:19,250 --> 01:23:25,220
הגורל שלי הוא לצאת לעזאזל.
על ספינה שמפליגה לאירופה.

511
01:23:25,590 --> 01:23:30,890
לפעמים אתה נתקל בגורל שלך
בכביש שאתה נוסע כדי להימנע ממנו.

512
01:23:31,640 --> 01:23:34,890
אם אתה מתכוון לחבורה הפרועה,
לשכוח מזה.

513
01:23:35,100 --> 01:23:37,310
אני לא לוקח אותם על עצמי.

514
01:23:42,570 --> 01:23:45,490
אתה תעשה זאת, ג'ק. אתה תעשה.

515
01:26:40,040 --> 01:26:41,540
שים את זה שם.

516
01:30:47,820 --> 01:30:50,740
- תחזיק מעמד!
- לאן זה הולך?

517
01:30:50,950 --> 01:30:53,710
השתמש בעיניים שלך, בנאדם. זה shunting.

518
01:30:54,080 --> 01:30:56,790
אבל...
מי נוהג בו?

519
01:30:57,170 --> 01:30:58,670
WHO?

520
01:30:59,420 --> 01:31:01,260
הם גנבו את הרכבת!

521
01:33:03,460 --> 01:33:05,750
יש רק 150 מהם.

522
01:33:05,960 --> 01:33:09,380
אבל הם רוכבים
כאילו היו אלפים.

523
01:35:00,580 --> 01:35:03,040
גבר צריך להפסיק קצת זמן.

524
01:35:05,290 --> 01:35:09,040
למישהו כמוך יש
לצאת עם סטייל.

525
01:36:54,360 --> 01:36:56,320
רק תחשוב על זה.

526
01:36:56,570 --> 01:37:01,280
150 בני כלבות גזעיים
על גב סוס.

527
01:37:01,910 --> 01:37:03,950
ואתה מולם.

528
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
לְבַד.

529
01:37:08,160 --> 01:37:11,420
אתה תהיה בכל ספרי ההיסטוריה.

530
01:37:16,130 --> 01:37:19,550
אתה תהיה למטה ארצה לקרוא אותם

531
01:37:21,260 --> 01:37:24,140
בזמן שאני מתחתיו, בקברי.

532
01:39:21,500 --> 01:39:25,930
- כמו דלת של בית זונות.
אני אוהב שאנשים רואים אותי.

533
01:40:52,510 --> 01:40:54,220
אתה תיגמר בהיסטוריה.

534
01:41:01,480 --> 01:41:03,310
אתה תיגמר בהיסטוריה.

535
01:41:08,820 --> 01:41:10,530
אתה תיגמר בהיסטוריה.

536
01:41:16,160 --> 01:41:17,830
אתה תיגמר בהיסטוריה.

537
01:41:23,330 --> 01:41:25,300
סיימת בהיסטוריה!

538
01:44:47,160 --> 01:44:48,660
טוֹב.

539
01:44:49,830 --> 01:44:52,790
עכשיו הכנסת אותי לספרי ההיסטוריה.

540
01:44:53,460 --> 01:44:56,710
- איך אני מפסיק?
- יש רק דרך אחת.

541
01:44:58,300 --> 01:45:00,340
איך זה?

542
01:45:02,220 --> 01:45:04,310
אתה צריך למות.

543
01:45:19,400 --> 01:45:23,620
- איפה?
- איפה שיש הרבה אנשים.

544
01:45:25,330 --> 01:45:28,290
הם הולכים לירות אחד בשני!

545
01:48:05,280 --> 01:48:08,950
אמרתי לך
החיים שלך היו תלויים בחוט.

546
01:48:33,810 --> 01:48:35,520
איש יקר,

547
01:48:35,730 --> 01:48:38,770
למות זה לא הדבר הגרוע ביותר
לקרות.

548
01:48:38,980 --> 01:48:44,110
אני מת כבר שלושה ימים
וסוף סוף מצאתי את השלווה שלי.

549
01:48:44,730 --> 01:48:48,400
נהגת לומר חיי
היה תלוי בחוט.

550
01:48:48,650 --> 01:48:53,530
אולי כן, אבל אלו החיים שלך
זה תלוי על חוט עכשיו.

551
01:48:54,080 --> 01:48:56,080
ובכן, זה אחד.

552
01:48:58,120 --> 01:49:00,170
בואו נשיג את השני!

553
01:49:01,500 --> 01:49:05,590
לא מעט אנשים
רוצה לחתוך את החוט הזה.

554
01:49:05,880 --> 01:49:09,630
כן, אני מניח שזו הדרך שלך
של להרגיש חי.

555
01:49:10,380 --> 01:49:13,760
יש הבדל
בינך לביני.

556
01:49:14,010 --> 01:49:16,850
ניסיתי להתרחק מצרות.

557
01:49:17,060 --> 01:49:19,940
נראה שאתה מחפש את זה כל הזמן.

558
01:49:20,440 --> 01:49:24,570
אבל אני חייב להודות, הצלחת
כדי לפתור את החלק שלך.

559
01:49:24,770 --> 01:49:29,900
אתה אוהב שאחרים ייקחו את הקרדיט
כדי שתוכל להישאר אף אחד.

560
01:49:30,320 --> 01:49:32,990
הבנת את הכל יפה.

561
01:49:33,200 --> 01:49:38,620
אבל עכשיו יש יותר מדי אנשים
מי יודע שאתה מישהו אחרי הכל.

562
01:49:38,830 --> 01:49:43,000
לא יישאר לך הרבה זמן
בשביל לשחק במשחקים שלך.

563
01:49:43,210 --> 01:49:45,340
הם יעשו לך חיים קשים

564
01:49:45,540 --> 01:49:50,340
עד שגם אתה פוגש מישהו
מי שרוצה להכניס אותך להיסטוריה.

565
01:49:50,550 --> 01:49:55,680
אתה תגלה שזו הדרך היחידה
להפוך שוב לאף אחד זה למות.

566
01:49:59,890 --> 01:50:02,940
מעתה ואילך
אתה תלך במגפיים שלי.

567
01:50:03,150 --> 01:50:06,270
אולי כבר לא תצחק כל כך חזק.

568
01:50:06,480 --> 01:50:08,940
אבל אתה עדיין יכול לעשות דבר אחד.

569
01:50:09,150 --> 01:50:13,860
אתה יכול לשמר את האשליה
זה גרם לדור שלי לתקתק.

570
01:50:14,070 --> 01:50:18,950
אתה תעשה את זה בדרך המצחיקה שלך
אבל אנחנו עדיין נהיה אסירי תודה.

571
01:50:20,330 --> 01:50:22,710
כי במבט לאחור

572
01:50:23,120 --> 01:50:26,630
זה נראה לי
היינו חבורה של טיפשים רומנטיים.

573
01:50:26,880 --> 01:50:32,010
האמנו באקדח טוב
ועימות יכול לפתור הכל.

574
01:50:32,970 --> 01:50:36,890
המערב היה בעבר שטחים פתוחים
עם מרווח מרפקים.

575
01:50:37,140 --> 01:50:40,520
אף פעם לא רצתם
לתוך אותו אדם פעמיים.

576
01:50:40,720 --> 01:50:43,480
עד שהגעת
זה השתנה.

577
01:50:43,690 --> 01:50:48,110
כל כך קטן וצפוף
נתקלת באנשים כל הזמן.

578
01:51:38,410 --> 01:51:43,290
אתה מסוגל לרוץ במערב,
לוכד זבובים בשלווה

579
01:51:43,500 --> 01:51:46,790
כי בחורים כמוני
היו שם ראשונים.

580
01:51:47,040 --> 01:51:50,960
אותם בחורים שאתה רוצה
לראות בספרי היסטוריה.

581
01:51:51,210 --> 01:51:55,300
אנשים צריכים משהו להאמין בו,
כמו שאתה אומר.

582
01:51:56,010 --> 01:51:59,430
אתה לא יכול לעשות את זה בדרך שלך
הרבה יותר זמן.

583
01:51:59,680 --> 01:52:02,060
המדינה לא אותו דבר.

584
01:52:02,310 --> 01:52:05,980
ואני כבר
מרגישה זר בעצמי.

585
01:52:06,480 --> 01:52:08,600
אבל, מה שיותר גרוע,

586
01:52:08,810 --> 01:52:11,270
גם האלימות השתנתה.

587
01:52:11,520 --> 01:52:14,610
זה גדל והתארגן.

588
01:52:14,820 --> 01:52:18,740
אקדח טוב
לא מתכוון לשום דבר יותר.

589
01:52:19,410 --> 01:52:22,160
אבל אני מניח שאתה חייב לדעת את כל זה.

590
01:52:22,370 --> 01:52:25,960
כי זה סוג הזמנים שלך,
לא שלי.

591
01:52:26,580 --> 01:52:30,330
הבנתי את המוסר
לסיפור של סבא שלך.

592
01:52:30,540 --> 01:52:34,670
הפרה כיסתה את הציפור
עם פאי פרה כדי לשמור על חום

593
01:52:34,880 --> 01:52:37,880
והזאב ערבות גרר אותו החוצה
ואכל את זה.

594
01:52:38,130 --> 01:52:41,350
זה המוסר
של הזמנים החדשים האלה שלך.

595
01:52:41,550 --> 01:52:45,720
אנשים שזורקים עליך לכלוך
לא תמיד רוצה לפגוע בך.

596
01:52:45,930 --> 01:52:50,310
אנשים ששולפים אותך מהפקק
לא תמיד רוצה לעזור לך.

597
01:52:50,520 --> 01:52:52,360
הנקודה העיקרית היא

598
01:52:52,570 --> 01:52:56,940
כשאתה עד האף בחרא,
לסתום את הפה.

599
01:53:08,910 --> 01:53:11,880
זו הסיבה שאנשים כמוני צריכים ללכת.

600
01:53:12,080 --> 01:53:17,050
ולמה זייפת את קרב היריות הזה
להוציא אותי נקי מהמערב.

601
01:53:17,920 --> 01:53:20,970
L הלך להיות
עוד אולדטימר אחד.

602
01:53:21,180 --> 01:53:24,430
השנים לא עושות חוכמה,
רק זקנה.

603
01:53:24,680 --> 01:53:28,600
אפשר להיות צעיר בשנים
וזקן בשעות, כמוך.

604
01:53:28,810 --> 01:53:32,400
אני מדבר כמו מטיף,
אבל זו אשמתך.

605
01:53:32,650 --> 01:53:35,980
למה אתה יכול לצפות
של אנדרטה לאומית?

606
01:53:36,190 --> 01:53:38,570
שמור את הראש והלב שלך פתוחים.

607
01:53:38,780 --> 01:53:42,360
אם תפגוש את אחד מהגברים האלה
אתה כמעט אף פעם לא נפגש

608
01:53:42,620 --> 01:53:46,700
אתם יכולים לארח אחד עם השני חברה
ואתה לא תהיה בודד.

609
01:53:46,910 --> 01:53:50,500
הם אומרים
המרחק הופך את הידידות לחזקה יותר.

610
01:53:50,750 --> 01:53:54,960
אולי כן, אחרי שלושה ימים
בלי שתעקמו את עקבותי

611
01:53:55,170 --> 01:53:57,210
אני קצת מתגעגע אליך.

612
01:54:02,050 --> 01:54:04,890
אני באמת צריך לחתום עכשיו

613
01:54:05,100 --> 01:54:08,680
אז גם אם היית
עושה צרות חטטני,

614
01:54:08,930 --> 01:54:10,810
תודה על הכל.

615
01:54:11,020 --> 01:54:14,610
נ.ב. עוד עצה אחת
מ-oldtimer.

616
01:54:14,810 --> 01:54:19,570
אם אתה מתגלח, תוודא
הגבר הנכון לובש את הז'קט.